1
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
Ya Tuhan.
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,375
Ini lebih buruk dari yang saya bayangkan.
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,624
Seluruh gerombolan--
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,207
Monster.
5
00:00:22,208 --> 00:00:26,499
Berapa lama lagi kita harus duduk di penis kita
sebelum Anda memberi tahu kami tentang apa ini?
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,999
Majikan Anda akan segera tiba di sini.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,790
Dia akan memenuhi target Anda.
8
00:00:30,791 --> 00:00:31,958
"Target"?
9
00:00:32,541 --> 00:00:34,083
Seperti hanya satu?
10
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Banyak sekali senjata untuk satu orang.
11
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Ya, dengan peluang seperti ini,
Anda mungkin benar-benar memenangkan pertarungan.
12
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Oke.
13
00:00:46,416 --> 00:00:49,082
Dan inilah spesiesnya
kami mencoba menyelamatkan?
14
00:00:49,083 --> 00:00:51,165
Saya tetap mengatakan kita masuk saja sendiri.
15
00:00:51,166 --> 00:00:56,040
Hehe. Kami adalah kekuatan serangan taktis
dilatih untuk menghilangkan setan secara presisi.
16
00:00:56,041 --> 00:00:59,375
Misi ini membutuhkan instrumen tumpul.
17
00:01:00,208 --> 00:01:01,999
Mereka tentu lolos.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,916
Biarkan mereka bertengkar
siapa pria paling jahat di ruangan itu.
19
00:01:05,458 --> 00:01:06,832
Kami tahu siapa sebenarnya orang itu.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,458
Astaga.
21
00:01:15,958 --> 00:01:17,040
Apakah itu...
22
00:01:17,041 --> 00:01:18,750
Wakil presiden sialan.
23
00:01:19,750 --> 00:01:22,291
Karena tidak perlu perkenalan,
Saya akan segera melakukannya.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,708
{\an8}Ini, Tuan-tuan,
adalah tujuan utama Anda.
25
00:01:26,208 --> 00:01:29,957
Sebuah item yang sangat penting
untuk keamanan nasional kita.
26
00:01:29,958 --> 00:01:34,333
{\an8}Namun, mengingat item ini
secara resmi tidak ada,
27
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
{\an8}kita memerlukannya untuk diambil dari pembukuan.
28
00:01:37,375 --> 00:01:41,540
Kami telah melacak jimat tersebut ke lokasi ini.
29
00:01:41,541 --> 00:01:44,332
Anda akan menemukannya di sekitar leher
dari pemiliknya saat ini,
30
00:01:44,333 --> 00:01:47,832
seorang pria pemerintah AS
dianggap sebagai ancaman tingkat atas.
31
00:01:47,833 --> 00:01:52,250
Dia sangat mudah berubah,
dan sangat berbakat dalam pertempuran.
32
00:01:52,916 --> 00:01:57,083
Libatkan dia hanya dengan
beban penuh dari daya tembakmu.
33
00:01:58,125 --> 00:02:00,874
Bajingan superman ini punya nama?
34
00:02:00,875 --> 00:02:03,916
Namanya Dante.
35
00:02:11,208 --> 00:02:13,999
Itu orangnya
kita seharusnya khawatir?
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
Apa yang akan dia lakukan? Dapatkan pewarna rambut dari kami?
37
00:02:29,916 --> 00:02:31,790
♪ Angkat tanganmu ♪
38
00:02:31,791 --> 00:02:34,332
♪ Kamu... kamu... angkat tanganmu ♪
39
00:02:34,333 --> 00:02:37,082
♪ Angkat tanganmu
Angkat tanganmu ♪
40
00:02:37,083 --> 00:02:39,832
♪ Masuk, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
41
00:02:39,833 --> 00:02:42,249
{\an8}♪ Cadangkan, buat cadangan
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
42
00:02:42,250 --> 00:02:44,957
{\an8}♪ Tarik napas, lalu hembuskan
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
43
00:02:44,958 --> 00:02:47,124
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
44
00:02:47,125 --> 00:02:57,332
♪ Teruslah berputar, berputarlah
Berguling, berguling ♪
45
00:02:57,333 --> 00:02:59,540
♪ Hei, nona-nona, hei, teman-teman ♪
46
00:02:59,541 --> 00:03:02,415
♪ Dan orang-orang yang tidak peduli ♪
47
00:03:02,416 --> 00:03:04,582
♪ Semua pecinta, semua pembenci ♪
48
00:03:04,583 --> 00:03:07,415
♪ Dan semua orang
Itu menyebut diri mereka pemain ♪
49
00:03:07,416 --> 00:03:09,499
♪ Ibu-ibu keren, ayah germo ♪
50
00:03:09,500 --> 00:03:12,082
♪ Dan orang-orang berkumpul di Caddies ♪
51
00:03:12,083 --> 00:03:15,040
♪ Hei, rocker, hip-hopper ♪
52
00:03:15,041 --> 00:03:17,249
{\an8}♪ Dan semua orang di seluruh dunia ♪
53
00:03:17,250 --> 00:03:19,999
{\an8}♪ Masuk, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
54
00:03:20,000 --> 00:03:22,499
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
55
00:03:22,500 --> 00:03:24,707
♪ Tarik napas, sekarang buang napas
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
56
00:03:24,708 --> 00:03:27,374
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
57
00:03:27,375 --> 00:03:35,082
♪ Teruslah berputar
Berguling, berguling, berguling ♪
58
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Tertawalah selagi bisa.
59
00:03:49,958 --> 00:03:51,833
Anda tidak akan lama lagi.
60
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
{\an8}Aku pernah bertemu Dante sekali.
Bekerja dengannya dalam pekerjaan perlindungan.
61
00:03:56,250 --> 00:03:59,415
Saya telah berurusan dengan pembunuh dan orang kasar
dari setiap kelas,
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,957
tapi orang ini, dia adalah orang lain.
63
00:04:01,958 --> 00:04:04,750
Cara dia bergerak, pukulan yang dia terima.
64
00:04:05,791 --> 00:04:07,915
{\an8}Aku sudah mati sekarang kalau bukan karena dia.
65
00:04:07,916 --> 00:04:11,458
Dan kalian semua akan segera mati
jika kamu mengejarnya.
66
00:04:13,083 --> 00:04:16,540
Tidak ada jumlah uang
kamu bisa menawarkan itu layak--
67
00:04:16,541 --> 00:04:19,291
Lima ratus ribu.
68
00:04:19,791 --> 00:04:24,666
{\an8}Bountynya 500.000 untuk siapa pun
membawa masuk Dante dengan jimatnya.
69
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
{\an8}Dan bonus jika dia masih hidup untuk diinterogasi.
70
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Baiklah.
71
00:04:32,041 --> 00:04:33,499
Kalau begitu, ayo kita tangkap dia.
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,332
Kami akan mengerahkan aset sipil
73
00:04:36,333 --> 00:04:38,790
untuk mengalihkan perhatian Dante saat Anda masuk.
74
00:04:38,791 --> 00:04:40,957
Jadi, jika kita melakukan semua pekerjaan,
75
00:04:40,958 --> 00:04:43,707
kenapa kamu membawa patroli Pramuka ke sini?
76
00:04:43,708 --> 00:04:46,291
Bagi saya, mereka tidak tampak seperti orang bodoh.
77
00:04:49,125 --> 00:04:52,749
Para prajurit ini akan berada di lapangan
mengawasi operasi tersebut.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Anda akan mengirimkan paket itu kepada mereka.
79
00:04:55,416 --> 00:04:57,458
Kontrak dibuka mulai tengah malam malam ini.
80
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
Itu saja.
81
00:05:07,000 --> 00:05:10,125
Anda bertopi dengan mata yang bagus.
Tunggu sebentar.
82
00:05:12,541 --> 00:05:15,083
Kamu melihat sesuatu yang kamu suka, sayang?
83
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Apa yang kamu katakan itu benar.
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Kami bukan orang-orang jarhead.
85
00:05:21,250 --> 00:05:22,915
Kami adalah pemburu setan.
86
00:05:22,916 --> 00:05:24,625
Anda bercanda.
87
00:05:25,333 --> 00:05:26,207
Aku tahu.
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,832
Banyak hal yang perlu dipahami.
89
00:05:27,833 --> 00:05:29,665
Seseorang berjalan dan memberitahumu,
90
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
"Iblis itu nyata,
dan tugasku adalah membunuh mereka."
91
00:05:32,958 --> 00:05:35,290
Anda memikirkan hal yang sama
orang lain akan melakukannya.
92
00:05:35,291 --> 00:05:38,124
Namun sayangnya, itulah kenyataannya.
93
00:05:38,125 --> 00:05:40,958
Kebenaran terburuknya adalah itu
setan tidak hanya nyata,
94
00:05:41,541 --> 00:05:44,124
mereka sangat sulit untuk dibunuh.
95
00:05:44,125 --> 00:05:46,458
Kami harus menemukan metode kami sendiri.
96
00:05:46,958 --> 00:05:47,999
Seperti ini.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,375
Peluru anti-iblis.
98
00:05:50,500 --> 00:05:53,582
Pukul manusia dengan satu,
dan itu berfungsi seperti peluru lainnya.
99
00:05:53,583 --> 00:05:55,290
{\an8}Tapi menabrak setan,
100
00:05:55,291 --> 00:05:56,874
{\an8}dan cairan kecil ini meledak
101
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
{\an8}saat hal itu terjadi
berhubungan dengan DNA mereka.
102
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
{\an8}Itu, eh, senang mengetahuinya.
103
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
Terkadang mereka dianggap manusia.
104
00:06:05,458 --> 00:06:07,916
Bahkan bisa sangat meyakinkan.
105
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
Itu dalam proporsinya.
106
00:06:10,208 --> 00:06:13,374
Lengan atau kaki
akan menjadi sedikit terlalu lama.
107
00:06:13,375 --> 00:06:15,832
Fitur wajah terlalu berjauhan.
108
00:06:15,833 --> 00:06:18,457
Sepertinya mereka belum cukup berevolusi
sepanjang jalan.
109
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
Ada juga sesuatu di matanya.
110
00:06:21,625 --> 00:06:25,083
Sebuah kekosongan tempat secercah cahaya
jiwa seharusnya.
111
00:06:26,541 --> 00:06:28,583
Dan tentu saja baunya.
112
00:06:29,083 --> 00:06:33,208
Campuran samar belerang dan kotoran sapi.
113
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Iblis menelurkan bajingan.
114
00:07:16,416 --> 00:07:19,249
Anda solid, bos.
Kurasa aku bahkan tidak melihatmu berkedip.
115
00:07:19,250 --> 00:07:21,375
Saya tahu saya berada di tangan yang tepat.
116
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
Letnan Arkham adalah
kebanggaan tentara yang saleh ini.
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,082
Aku hanya membantu mengamankan
dunia bagi spesies kita.
118
00:07:27,083 --> 00:07:28,665
Itu yang terpenting.
119
00:07:28,666 --> 00:07:29,707
Memang.
120
00:07:29,708 --> 00:07:32,082
Dan dunia kita tidak bisa meminta
untuk prajurit yang lebih baik.
121
00:07:32,083 --> 00:07:36,124
Disuruh melapor ke ruangan ini.
Setidaknya, menurutku itulah ruangan ini.
122
00:07:36,125 --> 00:07:37,040
Biarkan dia masuk.
123
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
...banyak pintu yang tidak mencolok
dan lorong di sini.
124
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
Siapa...
125
00:07:44,250 --> 00:07:47,665
Ini Anders, anggota terbaru Anda
dari Operasi Elit DARKCOM.
126
00:07:47,666 --> 00:07:49,540
"Ander"? Bukankah kamu...
127
00:07:49,541 --> 00:07:52,290
Satu-satunya yang selamat
dari penyergapan Kelinci Putih.
128
00:07:52,291 --> 00:07:55,874
Saya telah menonton rekaman misi Anda.
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani bersama Anda, Bu.
129
00:07:55,875 --> 00:07:57,291
Eh, Letnan?
130
00:07:57,916 --> 00:07:58,999
Maria?
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,082
Letnan. Mengerti. 10-4.
132
00:08:02,500 --> 00:08:04,249
Selamat datang di tim, ketua.
133
00:08:04,250 --> 00:08:07,457
- Anda yakin dengan orang ini, Pak?
- Dia meminta tugas ini.
134
00:08:07,458 --> 00:08:10,250
Tuhan telah mengujinya,
dan dia dianggap layak.
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Prajurit, dimana asetnya?
136
00:08:12,666 --> 00:08:16,207
Sementara aku membawamu ke sini,
dengan siapa aku bicara soal menunya ya?
137
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan sepiring makanan yang layak...
138
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Oh. eh...
139
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
Jadi, tunggu, apa yang harus saya lakukan lagi?
140
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Dante?
141
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Kamu di sini?
142
00:08:42,458 --> 00:08:44,165
Hei, Dante!
143
00:08:44,166 --> 00:08:46,500
Itu temanmu, Enzo!
144
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
{\an8}Ah, tidak ada orang-- Wah!
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,249
Dante! Anda di sini.
146
00:08:54,250 --> 00:08:55,582
Bersyukur!
147
00:08:55,583 --> 00:08:57,832
Aku... aku khawatir aku merindukanmu.
148
00:08:57,833 --> 00:09:00,290
Hei, Enzo. Bagaimana kabarmu?
149
00:09:00,291 --> 00:09:02,165
Ah, aku bisa melakukan yang lebih baik,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
150
00:09:02,166 --> 00:09:06,249
Seperti jika Anda tidak punya... satu tong
ditekan ke pelipisku sekarang.
151
00:09:06,250 --> 00:09:07,874
Seandainya saya bisa membantu Anda di luar sana.
152
00:09:07,875 --> 00:09:10,249
Tapi aku punya cerita lucu untukmu.
153
00:09:10,250 --> 00:09:11,749
Anda akan menyukai ini.
154
00:09:11,750 --> 00:09:14,500
Jadi, pekerjaan terakhirku, yang kamu berikan padaku,
155
00:09:15,000 --> 00:09:18,290
ternyata itu adalah sebuah pengaturan
jadi bayi iblis yang bisa berubah bentuk
156
00:09:18,291 --> 00:09:20,082
bisa mencoba mencuri kalungku.
157
00:09:20,083 --> 00:09:21,832
Gila, bukan?
158
00:09:23,291 --> 00:09:25,790
Itu hal paling gila yang pernah saya dengar.
159
00:09:29,125 --> 00:09:30,957
Itu bukan salahku, Dante.
160
00:09:30,958 --> 00:09:34,207
Jujur. Jangan salahkan Enzo tua yang malang.
161
00:09:34,208 --> 00:09:36,832
Aku hanya perantara. Bukan siapa-siapa.
162
00:09:36,833 --> 00:09:40,040
Orang itulah yang memberiku pekerjaan itu,
Kelinci Putih.
163
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
Dialah yang mengatur semuanya.
164
00:09:43,541 --> 00:09:46,957
Lihat, dia datang ke kantorku,
ngomongnya lancar semua,
165
00:09:46,958 --> 00:09:49,666
dan aku terpesona!
166
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
Yang harus kita lakukan adalah menemuinya terlebih dahulu,
167
00:09:56,166 --> 00:09:59,250
dan kemudian membagi 500 di antara kami.
168
00:09:59,916 --> 00:10:02,540
Maksudmu
kamu hanya mengirimku ke dalam perangkap
169
00:10:02,541 --> 00:10:06,374
karena setan yang terlihat seperti itu
kelinci raksasa menipumu untuk melakukannya?
170
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
Cukup banyak. Ya.
171
00:10:10,541 --> 00:10:11,999
Baiklah, itu sudah diperiksa.
172
00:10:12,000 --> 00:10:13,457
Apa yang kamu lakukan di sini?
173
00:10:13,458 --> 00:10:15,915
Saya membawakan Anda bagian kedua dari bayaran Anda.
174
00:10:15,916 --> 00:10:20,250
Hanya karena pekerjaan itu palsu
bukan berarti kamu tidak dibayar kan?
175
00:10:20,958 --> 00:10:24,290
Hijau Amerika murni yang belum dipotong.
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,874
Dan semua yang harus Anda lakukan
sedang melawan bayi untuk itu.
177
00:10:26,875 --> 00:10:28,457
Dan saudaraku sendiri.
178
00:10:28,458 --> 00:10:31,665
Pengubah bentuk muncul lagi nanti
menyamar sebagai dia.
179
00:10:31,666 --> 00:10:35,374
Tidak seperti penampilannya sekarang,
tapi tetap saja, itu adalah upaya yang bagus.
180
00:10:35,375 --> 00:10:37,249
Oh. Adikmu?
181
00:10:37,250 --> 00:10:39,249
Bicara tentang menggali masa lalu ya?
182
00:10:39,250 --> 00:10:40,707
Ugh.
183
00:10:40,708 --> 00:10:41,749
Kamu baik-baik saja, Nak?
184
00:10:41,750 --> 00:10:44,499
Aku terus memberitahumu. Apa satu-satunya aturan saya?
185
00:10:44,500 --> 00:10:48,124
Saya akan mengambil pekerjaan apa pun yang menghasilkan uang,
terutama jika itu melibatkan pembunuhan setan.
186
00:10:48,125 --> 00:10:51,457
- Selama aku tidak perlu peduli.
- Karena kamu tidak perlu peduli.
187
00:10:51,458 --> 00:10:55,749
Aku tahu. Jadi, kamu dan aku,
kita semua baik-baik saja sekarang, ya?
188
00:10:55,750 --> 00:10:58,165
Kau tahu, aku melihatmu seperti anakku sendiri.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,749
Aku akan mengambil peluru untukmu.
190
00:10:59,750 --> 00:11:01,582
Yah, mungkin bukan peluru.
191
00:11:01,583 --> 00:11:03,874
Pastinya sebuah pisau, seperti tusukan kecil.
192
00:11:03,875 --> 00:11:07,624
Intinya adalah, saya tidak akan pernah melakukannya
sengaja menjebakmu seperti itu.
193
00:11:07,625 --> 00:11:10,790
Jadi tidak ada banyak tim
tentara bayaran di luar,
194
00:11:10,791 --> 00:11:12,624
mendekati kita sekarang?
195
00:11:12,625 --> 00:11:13,915
Oke.
196
00:11:13,916 --> 00:11:16,832
Aku menjebakmu kali ini,
tapi hanya karena mereka membuatku.
197
00:11:16,833 --> 00:11:19,500
Aku tahu aku punya yang lain...
198
00:11:21,083 --> 00:11:22,249
Itu dia.
199
00:11:22,250 --> 00:11:26,499
Lihat, Dante, orang-orang di luar sana
juga mengincar kalungmu,
200
00:11:26,500 --> 00:11:28,374
dan FBIlah yang membayar mereka.
201
00:11:28,375 --> 00:11:30,957
Hal ini mengarah langsung ke atas.
202
00:11:30,958 --> 00:11:35,790
Bagaimana kalau kamu memberikan bling itu padaku,
dan aku akan menyerahkannya pada mereka, ya?
203
00:11:35,791 --> 00:11:37,249
Tidak, sial, tidak perlu repot.
204
00:11:37,250 --> 00:11:38,750
Aku tidak bisa melakukannya, Enzo.
205
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
Dia memberiku kalung ini.
206
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
Ini bukan sekedar kalung, Dante.
Itu adalah bagian dari sejarah keluarga kami.
207
00:11:47,500 --> 00:11:49,999
Aku ingin kamu menjaganya dengan baik, oke?
208
00:11:50,000 --> 00:11:51,832
Anda harus menjaga ini tetap aman.
209
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Selalu.
210
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Anda berjanji?
211
00:11:55,125 --> 00:11:59,832
{\an8}Ini barang terakhir miliknya yang kumiliki.
Tidak ada yang akan mengambilnya dariku.
212
00:11:59,833 --> 00:12:00,915
Cukup adil.
213
00:12:00,916 --> 00:12:04,874
Aku hanya akan, uh, membiarkanmu bersiap-siap
untuk lemparan besar, dan teruskan...
214
00:12:07,041 --> 00:12:08,916
Aku belum bilang kalau kita sudah baik-baik saja.
215
00:12:27,875 --> 00:12:30,124
Kami di sini untuk jimatnya.
216
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Jatuhkan pistolnya dan serahkan.
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,708
Aku bilang, jatuhkan pistolmu!
218
00:12:39,958 --> 00:12:41,665
Menurutku bukan itu orangnya.
219
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Tentu saja bukan orangnya!
220
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Hehe.
221
00:13:03,791 --> 00:13:05,000
Api!
222
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Siapa yang kita tembak?
223
00:13:15,708 --> 00:13:16,874
Hai!
224
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Ayolah, kamu tidak apa-apa, sobat!
225
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
Sekarang kami baik-baik saja.
226
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Apakah lelucon itu benar-benar diperlukan?
227
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
Baiklah, saya mengerti maksud Anda.
228
00:14:08,708 --> 00:14:11,957
- Kamu berhasil tidak membunuh satupun dari mereka.
- Saya harus menambahkan sedikit tantangan.
229
00:14:11,958 --> 00:14:14,290
Anda tidak akan mengetahuinya
kenapa pusaka keluargaku
230
00:14:14,291 --> 00:14:16,457
apakah aksesori fesyen terpanas di New York?
231
00:14:16,458 --> 00:14:20,665
Jika saya punya info itu, saya akan mencobanya
untuk menjualnya kepadamu begitu aku tiba di sini.
232
00:14:20,666 --> 00:14:22,041
Beri saya penghargaan!
233
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
Kamu sedang apa sekarang
234
00:14:27,041 --> 00:14:28,915
Saya bekerja lebih baik dengan musik.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,958
Aku akan memberimu satu hal.
Orang ini punya selera!
236
00:15:02,833 --> 00:15:05,290
♪ Transmisi
Perang Dunia Ketiga, putaran ketiga ♪
237
00:15:05,291 --> 00:15:06,749
♪ Dekade senjata suara... ♪
238
00:15:06,750 --> 00:15:07,665
{\an8}Ayo.
239
00:15:07,666 --> 00:15:09,915
♪ Tidak ada tempat berlindung jika Anda mencari tempat berteduh ♪
240
00:15:09,916 --> 00:15:13,790
♪ Aku menjilat sandiwara brutal itu
Saat pemungutan suara ditutup seperti peti mati ♪
241
00:15:13,791 --> 00:15:17,040
♪ Tentang kebenaran yang dilahap
Permainan senyap di bawah bayang-bayang kekuasaan ♪
242
00:15:17,041 --> 00:15:19,207
♪ Sebuah tontonan, dimonopoli ♪
243
00:15:19,208 --> 00:15:21,624
♪ Mata kamera pada pilihan tersamar ♪
244
00:15:21,625 --> 00:15:23,749
♪ Apakah itu dilemparkan untuk massal
Siapa yang membakar dan bekerja keras? ♪
245
00:15:23,750 --> 00:15:25,832
♪ Atau untuk burung nasar
Siapa yang haus darah dan minyak? ♪
246
00:15:25,833 --> 00:15:28,665
♪ Ya, sebuah tontonan, dimonopoli ♪
247
00:15:28,666 --> 00:15:30,665
♪ Mereka memegang kendali, mencuri matamu ♪
248
00:15:30,666 --> 00:15:33,082
♪ Semua Fistagon
Peluru dan bom ♪
249
00:15:33,083 --> 00:15:35,790
♪ Siapa yang mengisi bank
Siapa saja yang menduduki peringkat partai ♪
250
00:15:35,791 --> 00:15:37,915
♪ Lebih banyak untuk Gore
Atau anak seorang gembong narkoba ♪
251
00:15:37,916 --> 00:15:40,415
♪ Tak satu pun di atas
Sial, potong kabelnya ♪
252
00:15:40,416 --> 00:15:43,249
♪ Lampu padam, radio gerilya ♪
253
00:15:43,250 --> 00:15:44,707
♪ Balikkan hal itu ♪
254
00:15:44,708 --> 00:15:47,750
♪ Lampu padam, radio gerilya ♪
255
00:15:48,333 --> 00:15:49,540
♪ Balikkan hal itu ♪
256
00:15:49,541 --> 00:15:52,208
♪ Lampu padam, radio gerilya ♪
257
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
♪ Jangan pedulikan itu-- ♪
258
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Hah?
259
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
Bagaimana?
260
00:16:06,500 --> 00:16:07,832
Ah, jangan merasa buruk.
261
00:16:07,833 --> 00:16:09,499
Saya sembuh dengan sangat cepat.
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,082
Seperti pahlawan super.
263
00:16:11,083 --> 00:16:13,624
Bukannya aku menyebut diriku pahlawan super,
264
00:16:13,625 --> 00:16:14,624
tapi ibumu melakukannya.
265
00:16:18,208 --> 00:16:19,041
Shoryuken!
266
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Kamu menang!
267
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Sempurna.
268
00:16:37,125 --> 00:16:38,040
Hei, Pat.
269
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
Anak-anak kita masih ditendang?
270
00:16:41,541 --> 00:16:42,375
Ya.
271
00:16:43,708 --> 00:16:45,665
Saya merasa kasihan pada Anda, Dok.
272
00:16:45,666 --> 00:16:48,624
Pertama kali di lapangan,
dan kita bahkan tidak akan melihat tindakan.
273
00:16:48,625 --> 00:16:52,957
Mm-mm. Otakku terlalu berharga
untuk mengambil risiko masuk ke zona pertempuran.
274
00:16:52,958 --> 00:16:55,249
Saya hanya datang supaya saya bisa memeriksanya
pemancar kuantum
275
00:16:55,250 --> 00:16:56,915
pada saat yang paling cepat.
276
00:16:56,916 --> 00:17:00,374
Ayolah, kamu tidak mau mengangkatnya
bekas luka pertempuran yang manis seperti laki-laki saya di sini?
277
00:17:00,375 --> 00:17:01,290
Raja.
278
00:17:01,291 --> 00:17:03,374
Apa? Maksudku, dia orang yang tangguh.
279
00:17:03,375 --> 00:17:05,832
Anda saling berhadapan
dengan Kelinci Putih dan hidup.
280
00:17:05,833 --> 00:17:07,665
Saya beruntung, itu saja.
281
00:17:07,666 --> 00:17:08,957
Wah, wah, wah.
282
00:17:08,958 --> 00:17:11,457
Yo, yo, yo, yo. Apa itu tadi?
283
00:17:13,458 --> 00:17:15,165
Sepertinya dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri.
284
00:17:15,166 --> 00:17:17,249
Ada penjelasannya, Dok?
285
00:17:17,250 --> 00:17:19,915
Eh, tidak untuk saat ini.
286
00:17:19,916 --> 00:17:21,999
Apakah dia ditingkatkan secara genetis?
287
00:17:22,000 --> 00:17:23,916
Saya punya teori.
288
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
Saya akan segera mengujinya.
289
00:17:28,791 --> 00:17:32,082
Bagus, jadi milik pria itu
semacam prajurit super,
290
00:17:32,083 --> 00:17:33,707
dan dia memakai setengah pemancarnya
291
00:17:33,708 --> 00:17:37,749
itu menjaga realitas kita
dari diserbu oleh tentara Neraka
292
00:17:37,750 --> 00:17:39,332
sebagai kalung.
293
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Ya, dia benar
hanya memakainya, bukan?
294
00:17:43,166 --> 00:17:45,499
Agak membuatmu bertanya-tanya
Seluruh rencana Sparda.
295
00:17:45,500 --> 00:17:50,332
Maaf, tapi, um, itu kuno
Negara-kota Yunani ada hubungannya dengan ini?
296
00:17:50,333 --> 00:17:53,374
Bukan Sparta, Sparda.
297
00:17:53,375 --> 00:17:57,166
Apakah tidak ada yang membaca
pengarahan intelijen yang saya siapkan?
298
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Saya membacanya.
299
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Terima kasih.
300
00:18:03,166 --> 00:18:07,707
{\an8}Sparda adalah satu-satunya penghuni Neraka yang
mungkin ada baiknya untuk tidak menguap begitu saja.
301
00:18:07,708 --> 00:18:11,540
Dia adalah seorang ksatria iblis,
apa pun maksudnya.
302
00:18:11,541 --> 00:18:15,290
Prajurit jahat, bla bla bla.
303
00:18:15,291 --> 00:18:18,874
Menjabat sebagai tangan kanan Mundus,
raja iblis,
304
00:18:18,875 --> 00:18:23,207
2.000 tahun yang lalu saat dunia kita
masih terhubung ke lubang kumuh mereka.
305
00:18:23,208 --> 00:18:27,040
Dan Mundus tidak senang
hanya memerintah lubang kumuh.
306
00:18:27,041 --> 00:18:29,207
Dia ingin menaklukkan umat manusia,
307
00:18:29,208 --> 00:18:31,415
membuat kita semua menjadi budak.
308
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Kotoran setan yang khas.
309
00:18:33,416 --> 00:18:36,083
Dan kurasa Sparda sudah bangun
suatu hari dan menyadari,
310
00:18:36,583 --> 00:18:39,665
"Hei, ini jahat sekali,"
311
00:18:39,666 --> 00:18:41,124
jadi dia memberontak.
312
00:18:41,125 --> 00:18:45,874
Dia bertarung melawan Mundus, mengalahkannya
ratusan mantan legiunnya sendiri.
313
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Setidaknya
dia bisa melakukannya, sungguh.
314
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
Tetapi bahkan dia tidak bisa berhenti
seluruh dunia yang penuh kekejian.
315
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
Satu-satunya cara untuk melindungi umat manusia adalah
untuk menutup wilayah satu sama lain.
316
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Dia sendiri tetap berada di pihak kita.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,957
{\an8}Yang mana, jika itu benar,
318
00:19:04,958 --> 00:19:06,915
dia telah menjadi MI-sialan-A
319
00:19:06,916 --> 00:19:09,500
setiap kali kotoran mengenai kipas angin
selama beberapa milenium terakhir.
320
00:19:14,291 --> 00:19:17,541
Jadi, mungkin memang begitu
bagaimanapun juga, hanyalah seekor binatang buas.
321
00:19:34,041 --> 00:19:36,499
Dante, ingat aku?
322
00:19:36,500 --> 00:19:37,707
Mari kita lihat.
323
00:19:37,708 --> 00:19:39,499
Tingginya tujuh kaki,
324
00:19:39,500 --> 00:19:42,250
wajah seperti seseorang yang diukir
gargoyle dari dendeng?
325
00:19:42,750 --> 00:19:43,665
Saya ingat.
326
00:19:43,666 --> 00:19:45,457
Arni, kan? Bagaimana kabar anak-anak?
327
00:19:45,458 --> 00:19:47,540
Bagus, terima kasih.
328
00:19:47,541 --> 00:19:49,249
Julie baru saja masuk Yale.
329
00:19:49,250 --> 00:19:51,332
Jadi, lihat.
330
00:19:51,333 --> 00:19:55,499
Eh, ada hadiah besar
pada kalungmu itu.
331
00:19:55,500 --> 00:19:56,790
Saya sedang berpikir,
332
00:19:56,791 --> 00:19:59,374
kamu dan aku menyatukannya, ya?
333
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
Pisahkan adonan.
334
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
Lima puluh lima puluh.
335
00:20:03,041 --> 00:20:05,875
Itu tawaran yang lebih baik daripada yang dibuat seseorang.
336
00:20:07,875 --> 00:20:09,707
Tapi itu akan menjadi sulit, tidak.
337
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Ah, patut dicoba.
338
00:20:12,333 --> 00:20:13,999
Maaf tentang tempatnya.
339
00:20:14,000 --> 00:20:15,291
Tidak ada perasaan keras?
340
00:20:38,541 --> 00:20:43,624
Ah, saya pikir orang besar akan mendapatkannya
setidaknya terkena atau apalah. Pria!
341
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Orang-orang ini memberi
pembunuh bayaran kelas bawah memiliki nama yang buruk.
342
00:20:50,750 --> 00:20:51,874
Oh.
343
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Putrimu?
344
00:20:53,541 --> 00:20:55,124
Hanya aku yang mereka punya, kamu tahu?
345
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
Saya pergi untuk mendaftar tentara.
Tidak ada pilihan lain.
346
00:20:57,625 --> 00:21:01,415
Perekrut ini mendatangi saya dan berkata,
"Bergabunglah dalam pertarungan penting dari rumah."
347
00:21:01,416 --> 00:21:03,624
Dia keluar
bagian iblis dari Neraka.
348
00:21:03,625 --> 00:21:05,832
Agak berharap dia memimpin
bagian "setan dari Neraka".
349
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Mungkin jawabannya berbeda.
350
00:21:08,916 --> 00:21:09,833
Sudah waktunya.
351
00:21:10,875 --> 00:21:11,790
aku akan masuk.
352
00:21:11,791 --> 00:21:13,124
Salin itu, Letnan.
353
00:21:13,125 --> 00:21:14,957
Anda yakin tidak memerlukan bantuan apa pun?
354
00:21:14,958 --> 00:21:16,665
Panaskan saja truknya.
355
00:21:53,125 --> 00:21:55,999
Hai. Sebenarnya itu hampir saja.
356
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
Lebih dekat dari yang Anda kira.
357
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
Hai!
358
00:22:21,791 --> 00:22:24,250
Tentu saja pasukan jahat itu salah sasaran.
359
00:22:25,458 --> 00:22:26,957
Siapa cewek itu?
360
00:22:26,958 --> 00:22:29,582
Wanita yang luar biasa!
361
00:22:29,583 --> 00:22:31,375
Saya tidak peduli siapa dia.
362
00:22:32,250 --> 00:22:33,416
{\an8}Aku sudah berjanji.
363
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
Dan aku akan menyimpannya.
364
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
Jadi, siapa di sini yang mencari representasi?
365
00:22:56,833 --> 00:22:57,666
Hei, nona.
366
00:23:17,166 --> 00:23:19,415
Aduh. Apa isi benda itu?
367
00:23:19,416 --> 00:23:21,582
Aku melihatmu berkelahi dan bertanya-tanya,
368
00:23:21,583 --> 00:23:25,040
"Orang macam apa itu
bisa melepaskan peluru seperti itu?"
369
00:23:25,041 --> 00:23:27,249
Benar-benar mengagumkan.
370
00:23:27,250 --> 00:23:29,124
Atau bukan orang sama sekali.
371
00:23:29,125 --> 00:23:31,540
Itu adalah ronde anti-iblis
aku memukulmu dengan.
372
00:23:31,541 --> 00:23:36,583
Artinya, betapapun bagusnya
kamu mungkin menyembunyikannya, kamu adalah iblis.
373
00:23:42,291 --> 00:23:44,499
Dreamboat yang robek dan tak tertahankan, saya tahu.
374
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Masih tidak bisa begitu saja merobek pakaian pria.
375
00:23:46,291 --> 00:23:47,540
Kamu bukan setan.
376
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Tapi darahmu...
377
00:23:49,250 --> 00:23:50,874
Saya pernah mendengar hal itu mungkin terjadi.
378
00:23:50,875 --> 00:23:52,999
Tapi aku tidak pernah berpikir aku akan melihatnya.
379
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Anda seorang hibrida.
380
00:23:54,041 --> 00:23:56,332
Sebagian manusia. Bagian setan.
381
00:23:56,333 --> 00:23:58,290
Tunggu. Kamu pikir aku bagian dari iblis?
382
00:23:58,291 --> 00:24:00,916
Anda.
Dan aku punya satu senjata di Bumi--
383
00:24:40,791 --> 00:24:42,332
Serius? Bagian setan?
384
00:24:42,333 --> 00:24:46,165
Jika Anda tahu berapa banyak dari mereka yang telah saya bunuh,
kamu akan tahu betapa gilanya suaramu.
385
00:24:46,166 --> 00:24:48,790
Setan selalu membunuh dirinya sendiri.
386
00:24:48,791 --> 00:24:51,624
Kematian dan kehancuran
adalah inti dari sifat Anda.
387
00:24:51,625 --> 00:24:53,915
Percayalah, saya tahu semua tentang sifat setan.
388
00:24:53,916 --> 00:24:54,999
Saya bukan salah satu dari mereka.
389
00:24:55,000 --> 00:24:58,332
Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskannya
apa yang kamu mampu?
390
00:24:58,333 --> 00:24:59,915
Anda bahkan bertarung seperti mereka.
391
00:24:59,916 --> 00:25:02,582
Kekuatan yang tidak suci tetapi tidak memiliki kecerdasan.
392
00:25:02,583 --> 00:25:03,749
Tidak ada strategi.
393
00:25:03,750 --> 00:25:06,624
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku berhasil menangkapmu.
394
00:25:06,625 --> 00:25:08,583
Dan karena kita menjadi sangat pribadi,
395
00:25:09,666 --> 00:25:12,457
apa yang diinginkan semua orang
dengan kalung ibuku?
396
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Anda bahkan tidak tahu
apa ini sebenarnya, ya?
397
00:25:16,291 --> 00:25:17,707
Aku tahu itu milikku!
398
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
Semua milikmu, Darah Neraka.
399
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Jackpot!
400
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Oh.
401
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
Biasanya kami tidak ambil pusing
mengambil anggota spesies Anda sebagai tawanan.
402
00:26:11,625 --> 00:26:13,290
Tapi kami punya teknologi untuk itu.
403
00:26:13,291 --> 00:26:15,250
Untuk mencakup keadaan khusus.
404
00:26:20,916 --> 00:26:24,500
Asuransi. Untuk berjaga-jaga
kamu berhasil keluar dari truk.
405
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Truk apa?
406
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
Siapa yang menangkap siapa sekarang, bajingan?
407
00:26:50,666 --> 00:26:52,124
♪ Berkatilah aku ♪
408
00:26:52,125 --> 00:26:58,207
♪ Dengan daun dari pohonnya ♪
409
00:26:58,208 --> 00:27:02,124
♪ Di atasnya, aku mengerti ♪
410
00:27:02,125 --> 00:27:06,082
♪ Kebebasan berkuasa ♪
411
00:27:06,083 --> 00:27:09,957
♪ Kita terjatuh ♪
412
00:27:09,958 --> 00:27:13,790
♪ Lampu memanggil ♪
413
00:27:13,791 --> 00:27:17,707
♪ Air mata dalam diriku ♪
414
00:27:17,708 --> 00:27:21,665
♪ Tenangkan aku ♪
415
00:27:21,666 --> 00:27:25,457
♪ Panggilan tengah malam ♪
416
00:27:25,458 --> 00:27:29,374
♪ Kabut penyelesaian ♪
417
00:27:29,375 --> 00:27:31,415
♪ Mahkotai aku ♪
418
00:27:31,416 --> 00:27:37,249
♪ Dengan daun hijau murni ♪
419
00:27:37,250 --> 00:27:41,124
♪ Pujian untuk ayahku ♪
420
00:27:41,125 --> 00:27:45,040
♪ Diberkati oleh air ♪
421
00:27:45,041 --> 00:27:49,040
♪ Hitam terang, langit gelap ♪
422
00:27:49,041 --> 00:27:50,915
DALAM KENANGAN KEVIN CONROY
423
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
♪ Jeritan iblis ♪